Saturday, 4 January 2014

Joukela Tango for double bass trio

Arranged for three double basses by Ben Faes, Joukela Tango is based on an incidental music, Tango-Habanera, composed by Kurt Julian Weill (1900 - 1950) in 1934 for the play Marie Galante. The play was written by novelist and playwright, Jacques Deval. Despite the immediate popularity of some of its songs, the play itself was poorly received.

Subsequently, Tango-Habanera was set to the lyrics by Roger Fernay and the resultant song was issued by Heugel, Weill’s publisher in Paris, as Youkali in 1946.

Update, Feb 2014: BASSically has contacted and consulted Ben Faes. Please be informed that the title of the arrangement was intended to be Youkali Tango.

***
Youkali
Tango Habanera
Text: Roger Fernay
Music: Kurt Weill

C'est presqu'au bout du monde,
Ma barque vagabonde, 
Errant augré du l'onde,
M'y conduisit un jour.

L'ile est toute petite,
Mais la feé qui l'habite
Gentiment nous invite
A en faire le tour.

Youkali,
C'est le pays de nos désirs,
Youkali,
C'est le bonheur,
C'est le plaisir.

Youkali,
C'est la terre où l'on
Quitte tous les soucis,
C'est dans notre nuit,
Comme une éclaircie,
L'étoile qu'on suit,
C'est Youkali!

Youkali, 
C'est le respect
De tous les Voeux échangés,
Youkali,C'est le pays
Des beaux amours partagés,
C'est l'espérance
Qui est au coeur de tous les humains,
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain,

Youkali,
C'est le pays de nos désirs,
Youkali,
C'est le bonheur
C'est le plaisir
Mais c'est un rêve, une folie,
Il n'y a pas de Youkali!

[Et la vie nous entrâine,
Lassante, quotidiene,
Mais la pauvre âme humaine,
Cherchant partout l'oubli,]

A pour quitter la terre,
Su trouver le mystère
Où no rêves se terrent
En quelque Youkali.

Youkali,
C'est le pays de nos désirs,
Youkali,C'est le bonheur,
C'est le plaisir,

Youkali,
C'est la terre où l'on
Quitte tous les soucis,
C'est dans notre nuit,
Comme une éclaircie,
L'étoile qu'on suit,
C'est Youkali!

No comments: